[iOS][HIG] Interface Essentials (한글 ver.)

Apple HIG를 한글로 읽어보자!

Interface Essentials

인터페이스 필수 사항

Most iOS apps are built using components from UIKit, a programming framework that defines common interface elements. This framework lets apps achieve a consistent appearance across the system, while at the same time offering a high level of customization. UIKit elements are flexible and familiar. They’re adaptable, enabling you to design a single app that looks great on any iOS device, and they automatically update when the system introduces appearance changes. The interface elements provided by UIKit fit into three main categories:

대부분의 iOS 앱은 공통 인터페이스 요소를 정의하는 프로그래밍 프레임워크인 UIKit의 구성요소를 사용하여 구축됩니다. 이 프레임워크를 통해 앱은 시스템 저체에서 일관된 모습을 유지하며 높은 수준의 사용자 커스텀을 제공합니다. UIKit 요소들은 유연하고 친숙합니다. 적응 능력이 뛰어나 모든 iOS 기기에 적합한 앱을 설계할 수 있으며, 시스템 모양이 변경되면 자동으로 업데이트됩니다. UIKit에서 제공하는 인터페이스는 세 가지 주요 범주로 분류됩니다.

1. Bars
Tell people where they are in your app, provide navigation, and may contain buttons or other elements for initiating actions and communicating information.

바(Bar)는 사용자가 앱의 어디에 있는지 알려주고, 내비게이션을 제공하며 동작을 초기화하거나 정보를 전달하기 위한 다른 요소와 버튼을 포함합니다.

2. Views
Contain the primary content people see in your app, such as text, graphics, animations, and interactive elements. Views can enable behaviors such as scrolling, insertion, deletion, and arrangement.

뷰(View)는 텍스트, 그래픽, 애니메이션, 그리고 인터렉티브 요소같은 사람들이 앱에서 보고 있는 주요한 컨텐츠를 포함합니다. 뷰에서는 스크롤, 삽입, 삭제, 그리고 배치와 같은 동작을 할 수 있습니다.

3. Controls
Initiate actions and convey information. Buttons, switches, text fields, and progress indicators are examples of controls.

컨트롤(Control)은 동작을 시작하고 정보를 전달합니다. 컨트롤에는 버튼, 스위치, 텍스트 필드와 progress indicator가 있습니다.

In addition to defining the interface of iOS, UIKit defines functionality your app can adopt. Through this framework, for example, your app can respond to gestures on the touchscreen and enable features such as drawing, accessibility, and printing.

UIKit는 iOS 인터페이스를 정의하는 것 외에도 앱이 채택할 수 있는 기능을 정의합니다. 예를 들어, 이 프레임워크를 통해 앱은 터치 스크린의 제스처에 응답할 수 있고 그리기, 접근성, 그리고 printing과 같은 기능을 사용할 수 있습니다.

iOS tightly integrates with other programming frameworks and technologies too, such as Apple Pay, HealthKit, and ResearchKit, enabling you to design amazingly powerful apps.

iOS는 Apple Pay, HealthKit 및 ResearchKit와 같은 다른 프로그래밍 프레임워크 및 기술과 긴밀하게 통합되어 놀랍도록 갈력한 앱을 설계할 수 있습니다.

Apple Pay 쓰고 싶다..